日時：2022年4月14日（木）午前8時〜12時
- 8:00 a.m. – 8:05 a.m.
はじめに (Welcome) - 8:05 a.m. – 9:35 a.m.
PLMの状況 - 現行市場並びに最新トレンド (State of PLM - Today's Market and Leading Trends) - ピーター・ビレロ
このセッションでは、グローバルPLM業界の現行状況をレビューします。CIMdataはまた、新たなトレンド、このますます厳しい市場に於る関係者への潜在的な影響についての見解を示します。さらに、進化するPLMエコノミー とこれらのトレンドに対してCIMdataがどのように対処して いるかについての最新情報を提供します。
This session will review the current state of the global PLM industry. CIMdata will also present its views on emerging trends and their potential impact on participants in this increasingly challenging market. In addition, Mr. Bilello will provide an update on how CIMdata is addressing the evolving PLM Economy and these critical trends. - 9:35 a.m. – 9:45 a.m.
休憩 (Break) - 9:45 a.m. – 11:15 p.m.
2021年度市場分析結果 (2021 Market Analysis Results) - スタン・プルジビリンスキー
PLM業界の進展と方向性への包括的且つ正確な識見を持つ最善な情報源として長期に渡って認められているCIMdata 年次PLMグローバル市場の分析は、本フォーラムでまず最初の公開となり、さらなる詳細についてはCIMdata PLM MAR seriesにレポートされます。
Recognized for many years as the best source of comprehensive and accurate insights into the evolution and direction of the PLM industry, CIMdata’s annual PLM Global Market Analysis is first revealed at this PLM Market & Industry Forum that will be further detailed and reported in the CIMdata PLM MAR series reports. - 11:15 p.m. – 11:25 a.m.
休憩 (Break) - 11:25 a.m. – 11:55 a.m.
2021年度 日本市場分析結果 (2021 Market Analysis Results) - 江澤 智
前セッションに続き、このセッションでは例年通り2021年の日本市場に焦点を当てます。
Continuing from the previous session, this session will focus on the 2021 Japanese market as usual. - 11:55 a.m. – 12:00 p.m.
終わりに (Close)
日時：2022年4月15日（金）午前8時〜11時05分
- 8:00 a.m. – 8:05 a.m.
はじめに (Welcome) - 8:05 a.m. – 10:20 a.m.
サステナビリティとPLM (Sustainability & PLM)
サステナビリティ (持続可能性) は、「あったらいいな (nice to have) 」から「競争上必要なもの」へと急速に変化しています。サステナビリティは、インダストリー4.0のビジョン、PLM戦略、そして構築された世界の多くやその中のスマートな接続体を定義し、構築し、管理するソリューションの中心的なものであります。このセッションでCIMdataは、サステナビリティの必要性を位置付け、産業界の企業がどのように対応しているか、そしてPLMエコノミーがその要件をサポートするためにどのように進展・進化しているかに関するCIMdataのリサーチを要約します。
Sustainability has quickly gone from nice to have to a competitive necessity. It was central to the Industry 4.0 vision and PLM strategies and solutions that define, build, and manage much of the built world and the smart connected entities within it. In this session, CIMdata will position the sustainability imperative and summarize CIMdata research on how industrial companies are responding and how the PLM Economy is evolving to support their requirements.- 8:05 a.m. – 8:40 a.m.
サステナビリティの必須事項 (The Sustainability Imperative) - スタン・プルジビリンスキー
サステナビリティは、かつて多くの業界のCSRプログラムの多数あるトピックスの1項目でした。今では、様々なレベルで戦略的な必須項目になりつつあります。このセッションでは、CIMdataは、サステナビリティが如何にしてここに到達したか、関係者にとって主要な重要指標は何か、そして産業界の組織がサステナビリティの目標を整理して達成するのに役立たせるにはどの様な手法が開発されているかなど述べます。
Sustainability used to be one of many topics in CSR programs in many industries. Now it is becoming a strategic necessity on multiple levels. In this session, CIMdata will talk about how we got here, the key actors in sustainability, what metrics are critical, and what methods are being developed to help industries organize and achieve their sustainability objectives. - 8:40 a.m. – 9:15 a.m.
サステナビリティとPLM (Sustainability & PLM) - ピーター・ビレロ
PLM戦略とソリューションは、構築された世界の多くやその中のスマートな接続体を定義し、構築し、管理するものです。PLMは、この危機への体系的な対応での中心的な役割を果たします。最近のCIMdataのリサーチは、産業界の企業が各社のサステナビリティの目標を達成するためにどのような行動をとっているかを文書化するのに役立ちます。
PLM strategies and solutions define, build, and manage much of the built world and the smart connected entities within it. PLM has a central role in any systemic response to this crisis. Recent CIMdata research will help document what actions industrial firms are taking to achieve their sustainability objectives. - 9:15 a.m. – 9:50 a.m.
PLMエコノミーに於るサステナビリティの実現 (Enabling Sustainability in the PLM Economy) - スタン・プルジビリンスキー
PLMはサステナビリティの課題 (challenges) への対応の中心的存在であるため、PLMエコノミーは、組織が課題に対応できるようにする上で重要な役割を果たす必要があります。最近のCIMdataのリサーチは、PLMエコノミーが産業界のクライアントをサポートするためにどのようなる行動をとっているかを文書化するのに役立ちます。
PLM is central to responding to sustainability challenges so the PLM Economy must play a key role in enabling organizations to meet them. Recent CIMdata research will help document what actions the PLM Economy is taking to support their industrial clients.
- 8:05 a.m. – 8:40 a.m.
- 9:50 a.m. – 10:00 a.m.
休憩 (Break) - 10:00 a.m. – 11:00 a.m.
重要トピックスのアップデート (Updates on Key Topics)
ソリューションプロバイダーとその顧客がインダストリー4.0の採用の成功にそれを全面的に支えるために理解する必要がある数多くの実現テクノロジーがあります。本セッションでは、それらのトピックスに関するCIMdataの初期のリサーチを基に、参加者の皆さんに重要なインサイトを提供します。
There are a number of enabling technologies that support Industry 4.0 that solution providers and their customers must understand fully to support their successful adoption. These sessions include CIMdata’s initial research on these topics and look for the audience to engage to provide their key insights.- 10:00 a.m. – 10:30 a.m.
マルチビューBOM (multi-view BOM) - ピーター・ビレロ
航空宇宙＆防衛 (A&D - Aerospace & Defense) 企業は長年にわたり、社のBOMやその他の関連製品データの構造化要件を満たすために、当時の商用PLMソリューションでは、完全かつ効率的なアウトオブボックス機能を提供していなかったため、大幅にカスタマイズされたPLMソリューションを開発・展開してきました。このプレゼンテーションでは、CIMdataが推進するA＆D PLMアクショングループ (ADPAG - A&D PLM Action Group) が、そのメンバーや主要なソリューションプロバイダーと協力して、マルチビューBOM (multi-view BOM) 要件に関するコンセンサスをどのように構築したかについて説明します。
Over the years, most Aerospace & Defense (A&D) companies developed heavily customized PLM solutions to enable their BOM and other related product data structuring requirements because the commercial PLM solutions, at the time, did not offer complete and efficient out-of-the-box capabilities. This presentation will cover how the CIMdata facilitated A&D PLM Action Group (ADPAG) worked with its members and leading solution providers to develop a consensus on multi-view BOM requirements. - 10:30 a.m. – 11:00 a.m.
エンタープライズアプリケーションアーキテクチャ：価値あるエンタープライズフレームワーク (Enterprise Application Architecture: A Valuable Enterprise Framework) - ピーター・ビレロ
ビジネスの戦略的目標として、PLMは単一のITシステムではなく、幅広い機能を実現する一連のソリューションとして導入・実装し、関連する多くの企業アプリケーションと連携・動作する必要があります。結果として生じるエンタープライズアプリケーションを間違えると、コストがかかるだけでなく、PLMの影響はもちろん、他のアプリケーション領域も潜在的に最適化されない可能性があります。これを防止し、健全で包括的なエンタープライズアーキテクチャの開発・展開をサポートするために、CIMdataはエンタープライズアプリケーションアーキテクチャフレームワークを創り展開しました。このプレゼンテーションでは、フレームワークの定義、如何に現在のアプリケーション環境の評価し、PLMのロードマップの定義するか、そして実装のガイドについて、手短に最新情報を提供します。
As a strategic business objective, PLM isn’t implemented as a single IT system, but rather a set of solutions that enable a wide range of capabilities that must work together, as well as with a host of related enterprise applications. Getting the resulting enterprise application wrong, not only costs money, but potentially suboptimizes PLM’s impact, as well as the impact of other application areas. To guard against this, and to support the development of sound and comprehensive enterprise architectures, CIMdata created and rolled out its Enterprise Application Architecture framework. This presentation will provide a short update on the framework’s definition, how it helps assess current application environments, define of PLM roadmaps, and guide implementations.
- 10:00 a.m. – 10:30 a.m.
- 11:00 a.m. – 11:05 a.m. まとめ・終わりに (Closing Comments)
担当：
- ピーター・ビレロ、CIMdata 社長＆CEO (Peter Bilello, President & CEO)
- スタン・プルジビリンスキー、CIMdata VP (Stan Przybylinski, Vice President)
- 江澤 智、CIMdata日本代表/メタリンク (Satoshi Ezawa, A Japan Representative of CIMdata / MetaLinc)
(2022.3.7 Created)
(2022.3.16 Changed - 開始時間を変更しました)
(2022.4.2 Corrected - 誤字脱字修正しました)